1
00:01:43,458 --> 00:01:45,541
चलो, नाश्ता खरीद लें.

2
00:06:08,125 --> 00:06:10,166
- वह हमारी बिल्डिंग में रहती है?
- हाँ।

3
00:06:10,333 --> 00:06:13,291
- वह कब से सो रही है?
- 4 घंटे हो गए।

4
00:06:14,166 --> 00:06:16,625
वह पुलिस के पास नहीं जाना चाहती.

5
00:06:16,791 --> 00:06:19,333
और उसने मुझे बताया
कि उसके साथ ऐसा पहले भी हो चुका है.

6
00:06:21,875 --> 00:06:23,375
उसका नाम लुचायरे है.

7
00:06:23,541 --> 00:06:24,833
कोरिन लुचायरे.

8
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
तो आप जर्मन बोलते हैं.

9
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
ज़ाहिर तौर से।

10
00:18:28,083 --> 00:18:30,208
कितना समय हो गया
क्या आप पेरिस में हैं?

11
00:18:30,375 --> 00:18:32,625
मैं आज सुबह लंदन से आया हूं।

12
00:18:36,000 --> 00:18:37,833
मैंने तुम्हें एक बार बोइस में देखा था।

13
00:18:38,041 --> 00:18:39,500
तुम प्यारे थे.

14
00:18:40,333 --> 00:18:44,625
मैंने जब तक नज़रों से तुम्हारा पीछा किया
मैं खिले हुए शाहबलूत के पेड़ों के बीच जा सकता था।

15
00:18:45,125 --> 00:18:47,583
आह, वसंत ऋतु में पेरिस...

16
00:18:48,250 --> 00:18:52,041
अगले वसंत तक,
मैं शायद बहुत अकेला रहूँगा.

17
00:23:31,083 --> 00:23:33,708
- आप क्या कर रहे हो ?
- मैं तुम्हें देख रहा हूं।

18
00:23:38,250 --> 00:23:40,958
- क्या तुम किसी का इंतज़ार कर रहे हो?
- नहीं.

19
00:23:42,375 --> 00:23:43,750
मिस्टर अबेट्ज़?

20
00:23:45,125 --> 00:23:46,375
आप कौन हैं ?

21
00:23:46,791 --> 00:23:48,833
कृपया हमें फ़ॉलो करें.

22
00:23:49,041 --> 00:23:52,333
- यह किस बारे में है?
- चिंता मत करो।

23
00:24:03,916 --> 00:24:04,791
श्री अबेट्ज़,

24
00:24:05,458 --> 00:24:07,791
हमें आपके बारे में बताया गया था...

25
00:24:07,958 --> 00:24:09,250
एक ईमानदार फ्रैंकोफाइल।

26
00:24:10,208 --> 00:24:13,416
मैं अक्सर फ़्रांस जाता हूँ,
वहां मेरे अच्छे दोस्त हैं.

27
00:24:14,750 --> 00:24:17,083
क्या आप सीधे फ़्रेंच में लिखते हैं?

28
00:24:17,708 --> 00:24:19,166
यह मेरी दूसरी भाषा है.

29
00:24:20,166 --> 00:24:21,291
ठीक है।

30
00:24:22,625 --> 00:24:25,666
हमारी जानकारी के अनुसार,

31
00:24:26,500 --> 00:24:29,333
आप बहुत करीब हैं
शांतिवादी मंडल...

32
00:24:31,166 --> 00:24:35,125
मैं पत्रिका का संवाददाता हूं
हमारा समय
जीन लुचायरे द्वारा.

33
00:24:37,375 --> 00:24:41,541
हमारा कार्यालय कार्य करता है
आधिकारिक सेवाओं के अतिरिक्त.

34
00:24:42,958 --> 00:24:45,875
जर्मन विरोधी भावना
हमें चिंतित करता है.

35
00:24:46,541 --> 00:24:49,375
आपके विभिन्न संपर्क
हमारी मदद कर सकता है.

36
00:24:50,125 --> 00:24:51,333
ऐसा कहना है?

37
00:24:51,750 --> 00:24:55,750
हमें नोट्स की आवश्यकता होगी
फ़्रेंच प्रेस पर,

38
00:24:56,833 --> 00:25:00,666
राय रिपोर्ट

39
00:25:01,875 --> 00:25:04,333
और अन्य सभी उपयोगी जानकारी...

40
00:25:05,375 --> 00:25:09,291
आप क्यों नहीं हैं?
नाज़ी पार्टी के सदस्य?

41
00:25:11,333 --> 00:25:14,666
फ़्रांसीसी मुझसे खुलकर बात करते हैं
क्योंकि मैं किसी पार्टी से नहीं हूं.

42
00:25:14,833 --> 00:25:17,916
यहां की स्थिति उन्हें चिंतित करती है...

43
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
आप एक फ्रांसीसी महिला के साथ भी रहते हैं।

44
00:25:24,375 --> 00:25:25,333
सुज़ैन डी ब्रुइकर.

45
00:25:26,166 --> 00:25:27,750
हमारी जानकारी के अनुसार,

46
00:25:27,916 --> 00:25:30,791
वह मालकिन थी
इस जीन लुचायरे का.

47
00:25:32,208 --> 00:25:33,916
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?

48
00:25:34,125 --> 00:25:36,583
बेहतर होगा कि तुम उससे शादी कर लो...

49
00:25:37,750 --> 00:25:39,083
जाहिर है,

50
00:25:39,250 --> 00:25:42,666
हम समर्थन करना चाहते हैं
फ्रेंको-जर्मन सर्कल।

51
00:25:44,166 --> 00:25:45,708
इसका तात्पर्य यह होगा

52
00:25:46,125 --> 00:25:49,416
अपने रिश्तों का दायरा बढ़ाने के लिए

53
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
और कई यात्राएं करें.

54
00:25:53,000 --> 00:25:56,291
हमें अपने प्रयासों को संयोजित करना होगा
संवाद बनाए रखने के लिए.

55
00:26:02,916 --> 00:26:04,458
मैं हमेशा...

56
00:26:05,958 --> 00:26:10,041
रक्षा करना चाहता था
फ्रेंको-जर्मन समझ.

57
00:26:12,750 --> 00:26:15,041
यह एक बहुत ही अच्छी बात है।

58
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
आप अभी भी जवान हैं

59
00:26:18,625 --> 00:26:22,125
और आप एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं
हमारे दोनों देशों के लिए।

60
00:26:24,333 --> 00:26:26,666
हाइफ़न बने रहें.

61
00:26:27,250 --> 00:26:29,666
जर्मनी शांति बनाए रखना चाहता है.

62
00:26:30,708 --> 00:26:32,541
इसे अपने दोस्तों को स्पष्ट करें.

63
00:27:00,875 --> 00:27:02,625
प्यार करने के लिए!

64
00:50:56,791 --> 00:50:59,333
यह एक सम्मान की बात है,
राजदूत महोदय.

65
00:51:02,500 --> 00:51:04,000
क्या आप फ़्रेंच बोलते हैं?

66
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
शुभ संध्या, राजदूत महोदया।

67
00:51:09,958 --> 00:51:12,208
आपके निजी अपार्टमेंट
पहली मंजिल पर हैं.

68
00:51:12,375 --> 00:51:13,750
कृपया मुझे फॉलो करें...

69
00:51:14,541 --> 00:51:15,375
धन्यवाद.

70
00:53:04,333 --> 00:53:05,875
किसी को मुझे परेशान न करने दें.

71
00:58:11,166 --> 00:58:12,875
मैं तुम्हारे और जीन के बारे में जानता हूं...

72
00:58:15,208 --> 00:58:17,625
मुझे पता है आपके पास एक कहानी थी.

73
00:58:18,416 --> 00:58:20,083
लेकिन इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

74
00:58:21,041 --> 00:58:22,750
बहुत समय पहले की बात है।

75
00:58:23,833 --> 00:58:25,625
मेरी अपनी जिंदगी थी, तुम्हारी अपनी...

76
00:58:25,791 --> 00:58:28,416
इसी चीज़ ने आपको वह महिला बनाया है जो आप हैं,

77
00:58:28,833 --> 00:58:30,666
जिसे मैं प्यार करता हूँ और सम्मान करता हूँ।

78
00:58:35,666 --> 00:58:37,791
मुझे आपको इन सब से परेशान करने के लिए खेद है।

79
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
मैं आपकी तरफ हूं, ओटो।

80
00:58:43,875 --> 00:58:45,500
यह मेरा निर्णय है.

81
00:58:52,500 --> 00:58:54,000
- मेँ आ रहा हूँ।
- हाँ।

82
00:58:56,916 --> 00:58:58,250
कृपया मेरा अनुसरण करें।

83
01:11:01,000 --> 01:11:03,208
उनसे बचें, यह गेस्टापो है।

84
01:13:21,583 --> 01:13:23,291
आज का पेरिसियन प्रेस।

85
01:13:25,625 --> 01:13:28,833
और कल के लेख.

86
01:13:29,875 --> 01:13:32,458
हम इंतजार करते हैं
द लिटिल पेरिसियन
और
सुबह.

87
01:13:32,625 --> 01:13:35,291
लूचेयर ने अपना संपादकीय बनाया

88
01:13:36,000 --> 01:13:38,750
अमेरिकी इंतज़ार करो और देखो के रवैये पर।

89
01:13:39,500 --> 01:13:43,958
एक पत्रकार की असली ताकत,
यह वह नहीं है जो उसने लिखा है

90
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
लेकिन वह क्या नहीं लिखता.

91
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
धन्यवाद।

92
01:15:32,666 --> 01:15:34,083
वह उसे प्यार करती है।

93
01:19:51,541 --> 01:19:55,000
फ्यूहरर संवेदनशील होगा
इस ओर ध्यान...

94
01:19:56,333 --> 01:20:01,041
यह इन कार्यों को दूर रखने के बारे में है।

95
01:20:02,750 --> 01:20:04,791
उन्हें जब्त कर लिया गया
राष्ट्रीय संग्रहालयों में

96
01:20:05,000 --> 01:20:07,708
या निजी संग्रह,
विशेषकर यहूदी...

97
01:20:11,208 --> 01:20:14,916
मैं आपके लिए पहली सूची लेकर आया हूं।

98
01:20:15,333 --> 01:20:17,083
इन्वेंट्री प्रगति पर है.

99
01:20:19,916 --> 01:20:22,583
ये तो सिर्फ एक नमूना है.

100
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
छोटा।

101
01:20:26,916 --> 01:20:29,083
ग्रेउज़ का एक असली रत्न।

102
01:20:29,916 --> 01:20:32,666
जब्त किए गए कार्यों को एकत्र किया जाएगा

103
01:20:32,833 --> 01:20:35,458
पेरिस के निकट विभिन्न महलों में।

104
01:20:35,666 --> 01:20:37,083
यहां पहली सूची है.

105
01:20:42,041 --> 01:20:44,666
यहां बहुत से लोग विश्वास नहीं करते
सहयोग के लिए.

106
01:20:45,833 --> 01:20:49,166
मार्शल गोअरिंग के लिए,
यह एक रणनीतिक भूल भी है.

107
01:20:49,416 --> 01:20:51,833
यह आवश्यकताओं को सीमित करता है

108
01:20:52,041 --> 01:20:55,083
और प्रतिरोध की अनुमति देगा
संगठित होना.

109
01:20:56,000 --> 01:21:00,208
फ़्रांस ने स्वीकार कर लिया
सभी रियायतें आवश्यक हैं।

110
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
सभी।

111
01:21:01,625 --> 01:21:05,875
कच्चा माल, औद्योगिक सामान,
मांगें विचारणीय हैं.

112
01:21:06,083 --> 01:21:08,916
और फ्रांसीसी राज्य
निकट सहयोग करें.

113
01:21:09,833 --> 01:21:13,041
जहाँ तक जनसंख्या का प्रश्न है,
वह सबसे पहले अपने अस्तित्व के बारे में सोचती है।

114
01:21:13,208 --> 01:21:15,458
आवश्यकताएँ बढ़ाएँ,

115
01:21:16,000 --> 01:21:19,041
हमारे खिलाफ जनमत जुटाएंगे

116
01:21:19,208 --> 01:21:21,291
और कारण भी बन सकता है
एक विद्रोह.

117
01:21:22,583 --> 01:21:24,208
लेकिन हमारा हित,

118
01:21:25,208 --> 01:21:27,416
यह है कि जनसंख्या शांत रहती है,

119
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
रुको और देखो,

120
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
और सबसे बढ़कर, विभाजित।

121
01:21:33,458 --> 01:21:34,416
इस विषय पर,

122
01:21:35,000 --> 01:21:37,166
मैं तुम्हें ले आया
1932 में प्रकाशित एक पुस्तक

123
01:21:37,375 --> 01:21:41,583
इस जनरल डी गॉल द्वारा
जो प्रतिरोध की मांग करता है।

124
01:21:42,458 --> 01:21:44,416
यह एक सैन्य संधि है,

125
01:21:46,791 --> 01:21:48,416
तलवार की धार.

126
01:21:48,750 --> 01:21:50,750
और क्या आप जानते हैं कि यह पुस्तक किसे समर्पित है?

127
01:21:54,083 --> 01:21:55,416
मार्शल पेटेन को।

128
01:21:57,625 --> 01:21:59,958
वह जो प्रतिरोध का आह्वान करता हो

129
01:22:00,125 --> 01:22:03,500
को श्रद्धांजलि अर्पित की
जो सहयोग चाहता है.

130
01:22:05,583 --> 01:22:07,916
एक विभाजित देश अधिक असुरक्षित होता है।

131
01:22:08,625 --> 01:22:09,625
जोड़-तोड़ करने योग्य।

132
01:22:12,166 --> 01:22:13,208
इसके लिए,

133
01:22:13,875 --> 01:22:18,583
उदाहरण के लिए हम नियंत्रण करते हैं
लगभग पचास समाचार पत्र।

134
01:22:19,583 --> 01:22:20,708
क्या तुम मुझे अनुमति दोगे?

135
01:22:21,875 --> 01:22:24,666
ये पत्रकार आते हैं
सभी विचारधाराओं के,

136
01:22:24,833 --> 01:22:26,833
एकदम दाहिनी ओर से
कट्टरपंथी वामपंथ के लिए.

137
01:22:27,666 --> 01:22:28,875
अपने आप के लिए देखो।

138
01:22:31,666 --> 01:22:34,750
हम वही काम करते हैं
रेडियो और समाचार के साथ.

139
01:22:37,500 --> 01:22:38,666
एक और उदाहरण,

140
01:22:40,458 --> 01:22:42,208
संदर्भ पत्रिका.

141
01:22:43,916 --> 01:22:45,625
मध्यम इसलिए विश्वसनीय।

142
01:22:45,791 --> 01:22:46,833
केंद्र बाएँ.

143
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
कई निर्णय निर्माताओं द्वारा पढ़ा गया,

144
01:22:49,041 --> 01:22:50,583
राजनेता और पत्रकार.

145
01:22:50,958 --> 01:22:53,416
और उनकी प्रतिबद्धता संपूर्ण है

146
01:22:53,625 --> 01:22:55,416
सहयोग के लिए.

147
01:22:57,791 --> 01:22:59,375
और इस बीच,

148
01:22:59,541 --> 01:23:03,583
आप पेरिस के जीवन का आनंद लेते हैं
अपनी फ्रांसीसी पत्नी के साथ.

149
01:23:05,583 --> 01:23:08,958
कुछ लोग आप पर आरोप लगाते हैं
अत्यधिक फ्रैंकोफाइल होने के कारण।

150
01:23:11,583 --> 01:23:14,333
फ्यूहरर के प्रति मेरी निष्ठा पूर्ण है।

151
01:23:16,875 --> 01:23:20,375
दूतावास बन सकता है
एक बैठक स्थल

152
01:23:20,875 --> 01:23:24,083
प्रभावशाली लोगों के लिए

153
01:23:24,291 --> 01:23:26,458
जो हमें अपने विचारों को प्रसारित करने में मदद करेगा।

154
01:23:28,750 --> 01:23:31,625
सहयोग अंततः प्रबल होगा।

155
01:23:34,708 --> 01:23:37,125
इसके अलावा, वहाँ नहीं है
हमारे खिलाफ संयुक्त मोर्चा.

156
01:23:37,666 --> 01:23:40,708
प्रतिरोध सेनानी एक छोटे से अल्पसंख्यक हैं।

157
01:23:41,250 --> 01:23:44,041
फ्रांसीसी
अत्यधिक पेटेनिस्ट हैं।

158
01:23:44,291 --> 01:23:48,291
वे क्या सोचते हैं
हमारी यहूदी विरोधी नीति का?

159
01:23:49,500 --> 01:23:52,791
वहाँ "सांस्कृतिक" यहूदी-विरोध है
फ़्रांस में.

160
01:23:53,000 --> 01:23:56,625
कई महान लेखक
यहूदी-विरोधी ग्रंथ लिखे:

161
01:23:56,791 --> 01:24:00,333
सेलीन, बर्नानोस, क्लाउडेल, गिडे, ड्रियू,

162
01:24:00,541 --> 01:24:03,500
जिराडौक्स, ब्लैंचोट,
ब्रासीलाच, रिबेटेट,

163
01:24:03,708 --> 01:24:05,208
वोल्टेयर और अन्य...

164
01:24:06,166 --> 01:24:08,833
यहूदी विरोधी भावना
फ़्रांस में मौजूद है.

165
01:24:10,000 --> 01:24:14,125
तो समर्थन करें
मेरी सहयोग नीति

166
01:24:14,291 --> 01:24:17,583
और मुझे फ़्रेंच से बहुत कुछ मिलेगा।

167
01:24:20,583 --> 01:24:22,000
मैं उन्हें काफी समय से जानता हूं.

168
01:24:24,500 --> 01:24:27,416
मैं सशस्त्र युद्ध से बच सकता हूँ.

169
01:24:29,583 --> 01:24:31,000
इसे सीधे शब्दों में कहें तो:

170
01:24:31,625 --> 01:24:35,083
दूध देने के लिए गाय का होना बेहतर है
एक गाय को मारने से भी बेहतर।

171
01:32:36,625 --> 01:32:37,833
मैं यह भी नहीं जानता कि कितना...

172
01:44:27,625 --> 01:44:30,458
वह पूरे फ़्रांस को संकट में डाल रहा है!

173
01:44:36,083 --> 01:44:38,250
आप सही हैं
बर्लिन में मेरे विरोधियों के लिए.

174
01:44:38,458 --> 01:44:40,916
जो सहयोग के ख़िलाफ़ हैं!

175
01:44:55,541 --> 01:44:57,875
हमारे सभी प्रयासों का क्या मतलब है?

176
01:44:58,041 --> 01:45:00,041
इसका कोई फायदा नहीं होता!

177
01:45:00,583 --> 01:45:03,208
मेरी योजना सरल थी.

178
01:45:03,416 --> 01:45:05,500
पेटेन और फ्यूहरर

179
01:45:06,125 --> 01:45:08,500
कब्र के सामने हाथ में हाथ डाले.

180
01:45:08,791 --> 01:45:12,000
एक प्रतिष्ठित और सशक्त छवि.

181
01:45:12,583 --> 01:45:13,875
अब हमारे पास क्या है? कुछ नहीं।

182
01:45:14,083 --> 01:45:15,208
बिल्कुल कुछ भी नहीं!

183
01:45:17,500 --> 01:45:20,666
अब से तुम्हें निपटना होगा

184
01:45:20,958 --> 01:45:22,833
गोअरिंग और गोएबल्स को!

185
01:45:23,125 --> 01:45:26,416
वे तो बस इसी का इंतजार कर रहे थे
फ्रांस को मानचित्र से मिटा देना।

186
02:02:05,750 --> 02:02:06,666
राजदूत महोदय.

187
02:02:07,541 --> 02:02:08,875
वे आ गए।

188
02:02:12,791 --> 02:02:14,083
भोजन परोसा जाता है.

189
02:02:16,458 --> 02:02:18,083
देरी के लिए क्षमा करें.

190
02:02:55,166 --> 02:02:56,041
दोस्ती के लिए.

191
02:02:58,208 --> 02:02:59,291
दोस्ती के लिए.

192
02:06:32,083 --> 02:06:34,875
जर्मन सेना स्टेलिनग्राद की ओर पीछे हट गई।

193
02:06:35,041 --> 02:06:38,125
आठ सेनापति और 45,000 सैनिक
जर्मनों को बंदी बना लिया गया।

194
02:06:39,750 --> 02:06:42,708
यह एक और बड़ी हार है
वेहरमाच के लिए.

195
02:06:43,458 --> 02:06:46,166
नाजी जर्मनी अब अजेय नहीं है.

196
02:10:52,000 --> 02:10:53,791
इसे उसे व्यक्तिगत रूप से सौंपें।

197
02:29:03,500 --> 02:29:05,166
नाज़ी की प्रेमिका

198
02:29:45,708 --> 02:29:47,375
जैसा उसने कहा वैसा करो.

199
02:29:47,791 --> 02:29:48,666
धीरे से !

200
02:29:48,875 --> 02:29:49,833
यह बहुत ही कमज़ोर है.

201
02:44:27,125 --> 02:44:30,041
पेरिस का विनाश
तैयार रहना चाहिए.

202
02:44:31,833 --> 02:44:34,541
इसलिए लेना जरूरी है
कट्टरपंथी उपाय.

203
02:44:36,375 --> 02:44:38,291
विद्रोहियों का सार्वजनिक निष्पादन।

204
02:44:39,291 --> 02:44:41,541
सीन पुलों का विस्फोट।

205
02:44:42,333 --> 02:44:44,250
विनाश
ऐतिहासिक स्मारक.

206
02:44:45,625 --> 02:44:49,125
पेरिस को खोने का मतलब फ्रांस को खोना है।

207
02:44:51,000 --> 02:44:53,833
शहर की रक्षा करो,
आखिरी आदमी तक,

208
02:44:54,125 --> 02:44:56,041
आखिरी कारतूस तक.

209
02:44:56,916 --> 02:44:58,250
फ्यूहरर का आदेश।

210
02:44:59,833 --> 02:45:02,750
पेरिस नहीं गिरना चाहिए
दुश्मन के हाथ में,

211
02:45:02,916 --> 02:45:05,000
या केवल खंडहरों के एक क्षेत्र के रूप में।

212
02:45:07,916 --> 02:45:09,541
यही आदेश है.

213
02:45:17,458 --> 02:45:19,708
मैंने यह टेलीग्राम कभी नहीं देखा।

214
02:45:21,291 --> 02:45:23,500
और मेरे पास कोई सैन्य अधिकार नहीं है.

215
02:45:26,083 --> 02:45:27,416
समझा।

216
02:45:28,416 --> 02:45:30,291
क्या आप इतिहास बनाना चाहते हैं

217
02:45:30,958 --> 02:45:34,208
उस आदमी की तरह जिसने पेरिस को जला दिया?

218
02:51:46,166 --> 02:51:47,791
हम यह युद्ध जीतने जा रहे हैं!

219
02:51:51,958 --> 02:51:56,875
हमारे भाई आत्मविश्वास भरे कदमों से चलते हैं!

220
02:51:59,000 --> 02:52:02,625
साथियों, वह लाल मोर्चा

221
02:52:02,791 --> 02:52:06,500
और प्रतिक्रिया निराशाजनक है,

222
02:52:07,416 --> 02:52:12,416
हमारे रैंकों में आत्मा से चलो!

223
02:59:59,041 --> 03:00:01,625
मेरा नाम फिलिप लौमन है,
मेरे पास मेरे कागजात हैं.

224
03:09:54,833 --> 03:09:56,208
मैं निर्दोष हूं।